1
00:00:01,126 --> 00:00:02,335
{\an8}U PRETHODNIM EPIZODAMA
2
00:00:02,794 --> 00:00:03,962
- Hej.
- Hej.
3
00:00:03,962 --> 00:00:06,548
Ja sam Macy. Ovo su Pippa i Bree.
4
00:00:06,673 --> 00:00:08,049
- BOK.
- Ja sam Lucy.
5
00:00:08,466 --> 00:00:10,802
- Sretan sam što sam s tobom.
- I ja također.
6
00:00:10,802 --> 00:00:12,887
Ne izgledaš udobno u toj haljini.
7
00:00:13,722 --> 00:00:16,433
- Oprostite, tko ste vi?
- Stephen... DeMarco.
8
00:00:16,975 --> 00:00:18,685
Stephenu se stvarno sviđaš.
9
00:00:19,728 --> 00:00:21,104
Želiš li izaći?
10
00:00:21,271 --> 00:00:23,690
U kampusu je zabava.
Ja ću biti trijezan vozač.
11
00:00:23,898 --> 00:00:25,859
Mislim da ću večeras ostati ovdje.
12
00:00:26,735 --> 00:00:27,902
Što se događa?
13
00:00:28,278 --> 00:00:32,073
Zar nisi čuo?
Macy je sinoć doživjela nesreću.
14
00:00:32,449 --> 00:00:36,453
Možeš li ostati sa mnom?
Ne želim biti ovdje sam.
15
00:00:36,870 --> 00:00:38,621
Jesi li bio s drugima poslije mene?
16
00:00:38,830 --> 00:00:40,373
Nikada to nisam želio.
17
00:00:40,915 --> 00:00:42,292
DOLAZNI POZIV
18
00:00:42,500 --> 00:00:44,169
Idemo... Što je?
19
00:00:44,294 --> 00:00:46,463
Stari, možeš li odmah doći ovamo?
20
00:00:46,671 --> 00:00:49,132
Drew poludi
za djevojku koja je umrla.
21
00:00:52,218 --> 00:00:54,721
{\an8}RUJAN 2007
22
00:00:56,264 --> 00:00:57,223
Što se dogodilo?
23
00:01:00,852 --> 00:01:02,353
Zabrljao sam.
24
00:01:04,272 --> 00:01:05,815
{\an8}Sve je u redu. Stephen je.
25
00:01:08,401 --> 00:01:09,527
Možeš mi reći sve.
26
00:01:11,321 --> 00:01:13,198
Pre neku noć, kada...
27
00:01:15,116 --> 00:01:16,451
Macy je mrtva,
28
00:01:17,702 --> 00:01:21,372
Bio sam na zabavi i netko
morao je otići kupiti pivo.
29
00:01:22,123 --> 00:01:24,084
Ja sam jedini imao iskaznicu.
30
00:01:24,084 --> 00:01:25,335
Iskoristi moju.
31
00:01:25,960 --> 00:01:29,798
Dok sam se vraćao
auto se pojavio niotkuda.
32
00:01:30,048 --> 00:01:33,343
Skrenuo sam u zadnji čas,
ali i nju, i...
33
00:01:40,767 --> 00:01:43,144
Automobil se zabio u drvo.
34
00:01:44,187 --> 00:01:45,855
Trebao sam sići, ali...
35
00:01:46,981 --> 00:01:48,149
Pobjegao sam.
36
00:01:48,733 --> 00:01:50,276
Trebala sam nekoga nazvati,
37
00:01:50,652 --> 00:01:53,863
ali bila sam u panici. Nisam znala da je Macy.
38
00:01:58,827 --> 00:02:00,286
Nisam znao da je to ona.
39
00:02:01,162 --> 00:02:03,748
Sutradan sam saznao,
kad su je našli.
40
00:02:04,582 --> 00:02:06,417
Nisam znala što da radim.
41
00:02:06,543 --> 00:02:08,545
Znaš, nisam dobar u ovim stvarima.
42
00:02:09,087 --> 00:02:10,547
U redu.
43
00:02:12,465 --> 00:02:13,925
Jesi li rekao još nekome?
44
00:02:14,342 --> 00:02:15,301
- Ne.
- Ne?
45
00:02:17,262 --> 00:02:18,388
Bio je netko
46
00:02:18,763 --> 00:02:19,973
tko te je mogao vidjeti?
47
00:02:20,890 --> 00:02:21,975
Ne?
48
00:02:22,684 --> 00:02:23,893
Kad si skrenuo
49
00:02:24,894 --> 00:02:27,272
jesi li dirao drugi auto?
50
00:02:27,605 --> 00:02:28,606
- Ne?
- Ne.
51
00:02:28,898 --> 00:02:31,276
Dakle, nije propust
spašavanje, zar ne?
52
00:02:31,734 --> 00:02:35,238
Ne ide to tako. Ne možeš otići
mjesto nesreće.
53
00:02:35,530 --> 00:02:36,906
Morao sam tražiti pomoć,
54
00:02:37,031 --> 00:02:38,408
pozvati hitnu pomoć.
55
00:02:38,533 --> 00:02:39,617
Bio si u šoku.
56
00:02:39,742 --> 00:02:43,830
- Nije li tako?
- Ne, bio sam...
57
00:02:44,414 --> 00:02:45,707
Malo sam popio,
58
00:02:47,000 --> 00:02:49,085
a dokumenti.. htio sam izbjeći policiju.
59
00:02:50,211 --> 00:02:53,548
U redu.
60
00:02:53,756 --> 00:02:55,508
Možda bih trebao nešto reći.
61
00:02:55,633 --> 00:02:57,385
br.
62
00:03:00,138 --> 00:03:02,807
Sada svi vjeruju
da je bila nesreća.
63
00:03:02,932 --> 00:03:03,975
Bilo je.
64
00:03:03,975 --> 00:03:10,356
ja znam Ali nitko ne zna
što si mi rekao, osim nas.
65
00:03:17,488 --> 00:03:18,990
Macy se ne vraća.
66
00:03:20,158 --> 00:03:21,242
U redu?
67
00:03:22,076 --> 00:03:24,162
Uništavanje vašeg života neće popraviti stvari.
68
00:03:24,412 --> 00:03:26,122
Ti si čovjek, bio si u panici.
69
00:03:31,502 --> 00:03:32,629
Vidjet ćeš što će proći.
70
00:03:34,047 --> 00:03:35,506
Ali morate to željeti.
71
00:03:36,633 --> 00:03:39,802
Moraš razgovarati sa mnom i Wrigleyem.
72
00:03:40,303 --> 00:03:41,554
Ne moraš otići odavde.
73
00:03:41,721 --> 00:03:44,515
- Mora ostati ovdje.
- da
74
00:03:46,768 --> 00:03:48,102
Sve će biti dobro.
75
00:04:02,492 --> 00:04:04,869
TOPLOKRVAN
76
00:04:07,205 --> 00:04:11,459
Postoji mnogo načina
prevladati gubitak.
77
00:04:11,834 --> 00:04:15,797
Ovaj krug je ovdje
da nam pokaže kako su drugi,
78
00:04:16,089 --> 00:04:19,926
dati kontekst
našem iskustvu.
79
00:04:21,511 --> 00:04:24,931
{\an8}Lucy, ti si bila ta koju je poznavao
bolje Macy. Želiš li započeti?
80
00:04:26,557 --> 00:04:28,851
{\an8}Nisam je tako dobro poznavao.
81
00:04:30,228 --> 00:04:34,607
{\an8}Ovdje piše da možemo pretrpjeti gubitak
čak i one koje nismo poznavali.
82
00:04:35,066 --> 00:04:38,152
{\an8}Mislim smrt
biti osobno iskustvo.
83
00:04:40,738 --> 00:04:42,198
{\an8}Možete prijeći na sljedeći.
84
00:04:44,450 --> 00:04:47,287
{\an8}- Vjerujem da...
- Samo naprijed.
85
00:04:54,794 --> 00:04:56,004
{\an8}Lucy, nekoliko riječi.
86
00:04:56,504 --> 00:04:58,006
{\an8}Imam nastavu, moram...
87
00:04:58,131 --> 00:04:59,841
Samo sam ti to htio reći kasnije
88
00:05:00,049 --> 00:05:02,844
{\an8}rektor će pratiti
Macyni roditelji u tvojoj sobi
89
00:05:02,844 --> 00:05:04,846
{\an8}da uzme svoje stvari.
90
00:05:06,764 --> 00:05:08,474
{\an8}U redu, hvala. Kada, točno?
91
00:05:08,641 --> 00:05:09,809
Pa ću ostati vani.
92
00:05:09,809 --> 00:05:12,562
{\an8}Vjerujem da gospoda Campbell
Bilo bi lijepo razgovarati
93
00:05:12,687 --> 00:05:14,647
{\an8}s Macynom kolegicom iz razreda.
94
00:05:15,565 --> 00:05:16,858
Oni bi to cijenili.
95
00:05:21,112 --> 00:05:22,780
Da, svakako.
96
00:05:29,495 --> 00:05:31,372
HVALA ZA JUČER. OK ZA VEČERU.
97
00:05:33,541 --> 00:05:34,792
Jeste li razgovarali s Wrigleyem?
98
00:05:37,170 --> 00:05:38,087
Da zašto?
99
00:05:38,254 --> 00:05:41,007
Ne znam, stvarno je čudno u zadnje vrijeme.
100
00:05:41,424 --> 00:05:46,387
Pušite manje trave nego inače.
Vjerojatno za nogomet.
101
00:05:47,430 --> 00:05:48,765
Što vas tjera da razmišljate ovako?
102
00:05:49,766 --> 00:05:53,019
Trebao bih ići na večeru
s Lucy, brucošicom.
103
00:05:54,228 --> 00:05:55,730
Na večeri?
104
00:05:57,565 --> 00:05:59,817
- Mora da ti se sviđa.
- Slobodna sam.
105
00:05:59,901 --> 00:06:02,695
Da, dok Diana ne prihvati tvoju ispriku.
106
00:06:03,738 --> 00:06:08,659
- Nemoj se pretvarati da je nisi molio.
- Ne molim. uvjeravam.
107
00:06:09,994 --> 00:06:11,621
- Sranje.
- Ne.
108
00:06:11,788 --> 00:06:12,789
da
109
00:06:13,998 --> 00:06:16,376
Ne mogu zamisliti što će joj Diane učiniti
110
00:06:16,542 --> 00:06:18,044
kad sazna.
111
00:06:19,003 --> 00:06:20,546
Bit će jebeno brutalno.
112
00:06:21,964 --> 00:06:23,132
Ne želim to vidjeti.
113
00:06:23,299 --> 00:06:25,676
Stvarno bih ga volio vidjeti umjesto toga.
114
00:06:29,389 --> 00:06:32,475
Trenutno imam predavanje s Dianom.
115
00:06:34,727 --> 00:06:37,438
Barem osuši kurac
između jedne i druge djevojke.
116
00:06:39,315 --> 00:06:42,860
Brojali ste žrtve prije vagine
Allie bi te uhvatio u zamku.
117
00:06:42,944 --> 00:06:43,945
- Hej!
- Da?
118
00:06:44,195 --> 00:06:46,197
- Ne govori o Allienoj vagini.
- U redu.
119
00:06:46,447 --> 00:06:47,907
- Hvala.
- Oprostite.
120
00:06:49,075 --> 00:06:50,576
Alliena besprijekorna vagina.
121
00:06:50,993 --> 00:06:52,203
Ti si bezobrazan.
122
00:06:52,328 --> 00:06:53,955
prelijepa je I neistraženo.
123
00:06:54,080 --> 00:06:56,416
To je poput Antarktika.
124
00:06:56,791 --> 00:06:59,168
Pusta. hladno.
125
00:07:01,587 --> 00:07:03,881
Razgovarat ćemo o svakom poslanom poslu
126
00:07:04,006 --> 00:07:06,509
kako bi dobili povratnu informaciju.
127
00:07:07,051 --> 00:07:09,554
Bit će pakao, pa ostani sam
128
00:07:09,679 --> 00:07:11,055
ako si spreman spaliti.
129
00:07:12,807 --> 00:07:14,559
Možemo pisati o učeniku
130
00:07:14,684 --> 00:07:16,102
umro prošli tjedan?
131
00:07:16,978 --> 00:07:20,440
Podučavam pisanje beletristike,
i to je realna činjenica. Dakle, ne.
132
00:07:24,986 --> 00:07:27,029
U redu. Započnimo.
133
00:07:27,822 --> 00:07:29,657
DOLAZNI POZIV MAMA
134
00:07:39,625 --> 00:07:40,668
pišem ti.
135
00:07:44,130 --> 00:07:45,339
Jako si lijepa.
136
00:07:48,926 --> 00:07:51,262
- Sačuvao sam ti mjesto.
- Stvarno?
137
00:07:51,762 --> 00:07:53,848
Dobro jutro svima.
138
00:07:55,099 --> 00:07:59,395
Netko želi podijeliti
odraza
139
00:08:00,271 --> 00:08:01,689
na zadanu lektiru?
140
00:08:03,149 --> 00:08:06,569
Recimo to ovako.
Sutra ćete biti na čelu države.
141
00:08:07,528 --> 00:08:10,990
Koristit ćete snagu prisile
ili uvjerljiv za vanjsku politiku?
142
00:08:15,119 --> 00:08:16,245
Molim.
143
00:08:16,662 --> 00:08:20,082
Ako gledamo kontinuum
između prisilne i uvjerljive moći,
144
00:08:20,208 --> 00:08:22,627
čini se da je ključni faktor vrijeme.
145
00:08:23,211 --> 00:08:27,215
Lako je stvoriti prisilnu moć
jer su sredstva konkretna.
146
00:08:28,299 --> 00:08:30,676
Povijesno gledano,
gradile su ga vojske.
147
00:08:31,427 --> 00:08:33,888
U glavu mu uperenu pušku
garantira rezultate.
148
00:08:34,722 --> 00:08:35,848
Više-manje.
149
00:08:37,266 --> 00:08:38,226
Nastaviti.
150
00:08:40,645 --> 00:08:43,898
Istina je, moć uvjerenja
treba više vremena,
151
00:08:44,023 --> 00:08:45,858
ali je mnogo učinkovitiji.
152
00:08:46,567 --> 00:08:50,279
Prisilna diplomacija je nebitna
ako se sve vrti oko tebe.
153
00:08:51,906 --> 00:08:53,616
Uvjerljiva moć je sve.
154
00:08:55,076 --> 00:08:56,077
Mogu dokazati.
155
00:08:56,661 --> 00:08:57,745
Kao?
156
00:08:59,872 --> 00:09:01,290
Ruku je diglo njih 12.
157
00:09:01,916 --> 00:09:03,501
Izabrao je najljepšu djevojku.
158
00:09:06,921 --> 00:09:08,089
U redu.
159
00:09:08,756 --> 00:09:11,676
Otvorimo Chaveza na stranici 145.
160
00:09:16,639 --> 00:09:17,557
hej
161
00:09:18,140 --> 00:09:19,225
BOK. Hvala.
162
00:09:19,392 --> 00:09:20,476
- Zaboravi na to.
- Hvala.
163
00:09:22,353 --> 00:09:24,313
Moramo počistiti.
164
00:09:24,981 --> 00:09:27,608
- O čemu ti pričaš?
- Prije nego stignu Macyni roditelji.
165
00:09:28,484 --> 00:09:31,487
Da sam mrtav, ti bi htio svoj
jesu li saznali što radiš?
166
00:09:31,654 --> 00:09:33,948
Nikad nisam razmišljao o tome.
167
00:09:34,323 --> 00:09:37,535
Stvarno? Uvijek razmišljam o tome.
Brzo, prije nego stignu.
168
00:09:37,743 --> 00:09:38,869
Učinimo to umjesto nje.
169
00:09:40,997 --> 00:09:42,290
Jebi ga, Macy.
170
00:09:44,375 --> 00:09:45,376
Da, jebote.
171
00:09:46,419 --> 00:09:47,878
hej Izgled.
172
00:09:49,088 --> 00:09:50,172
Sranje.
173
00:09:50,798 --> 00:09:52,049
- Već sam pogledao tamo.
- U redu.
174
00:09:53,384 --> 00:09:54,385
Što drugo?
175
00:09:54,844 --> 00:09:56,512
ja ne znam Sranje.
176
00:09:59,932 --> 00:10:00,850
Lucy?
177
00:10:01,100 --> 00:10:02,685
- Lijep pozdrav.
- Gospodo Campbell.
178
00:10:03,477 --> 00:10:04,645
U redu.
179
00:10:11,777 --> 00:10:13,029
Samo polako.
180
00:10:13,863 --> 00:10:16,991
- BOK. žao mi je
- Javi nam ako ti nešto treba.
181
00:10:45,019 --> 00:10:46,979
Jako mi je žao.
182
00:10:50,650 --> 00:10:54,111
Mogu li vam pomoći?
183
00:10:54,779 --> 00:10:56,822
Hvala. Mi ćemo se za to pobrinuti.
184
00:11:02,662 --> 00:11:07,249
Macy je bila stvarno dobra osoba.
volio sam je.
185
00:11:33,567 --> 00:11:35,027
Diana? Oprostite.
186
00:11:35,528 --> 00:11:37,446
Hvalio sam te pred svima.
187
00:11:37,530 --> 00:11:40,950
Ne razumijem zašto si ljut. hej
188
00:11:42,451 --> 00:11:44,578
Mi smo najbolji u toj klasi.
189
00:11:46,122 --> 00:11:48,416
U redu, pa što?
190
00:11:51,127 --> 00:11:53,963
trebaš me
učiniti stvari zanimljivima.
191
00:11:54,505 --> 00:11:56,132
ne šali se
192
00:11:57,091 --> 00:11:59,969
Znate što bi moji prijatelji rekli
što ako su znali da razgovaramo?
193
00:12:00,136 --> 00:12:02,138
OK, oprosti. ne šalim se
194
00:12:02,596 --> 00:12:04,640
Ali teško mi je tamo.
195
00:12:04,807 --> 00:12:05,933
Što to znači?
196
00:12:06,600 --> 00:12:09,687
Ne mogu se koncentrirati s tobom tamo.
197
00:12:11,105 --> 00:12:12,231
poludim,
198
00:12:12,398 --> 00:12:15,359
razmišljajući o svemu što bih ti učinio.
199
00:12:18,946 --> 00:12:21,949
Ali, ako želiš, napustit ću tečaj.
200
00:12:25,453 --> 00:12:29,749
Sad znam da će mi biti zabavno.
201
00:12:30,750 --> 00:12:31,834
Ne ostavljaj ga.
202
00:12:33,878 --> 00:12:37,131
Cijenim to tebe
pokušava poboljšati.
203
00:12:37,923 --> 00:12:39,258
To je ono što je bitno.
204
00:13:02,990 --> 00:13:05,326
MOGU DOĆI PO VAS ZA DVA SATA.
205
00:13:17,880 --> 00:13:18,964
tko je
206
00:13:19,465 --> 00:13:21,008
Stephen želi večerati zajedno,
207
00:13:21,008 --> 00:13:24,678
ali ne znam imam li sada snage
ponašati se normalno.
208
00:13:24,887 --> 00:13:27,765
Idi, moraš se zabaviti.
209
00:13:27,932 --> 00:13:32,144
budi oprezan,
koristiti kondom itd. itd.
210
00:13:32,269 --> 00:13:33,687
Neću se seksati s njim.
211
00:13:34,021 --> 00:13:38,984
Prestani se pretvarati da ti se ne sviđa.
Već ste to priznali.
212
00:13:39,151 --> 00:13:42,196
Rekao sam da mi se sviđa
kad ga imam pred sobom.
213
00:13:42,530 --> 00:13:43,864
Dakle, stavite ga ispred.
214
00:13:45,866 --> 00:13:46,826
U redu.
215
00:13:50,871 --> 00:13:51,914
"Određeno."
216
00:14:11,600 --> 00:14:14,436
SRETAN SEMESTAR, LUCY.
OSTANIMO U KONTIKTU.
217
00:15:09,241 --> 00:15:10,993
Što su "tagliolini"?
218
00:15:12,828 --> 00:15:14,204
Ne znaš ti ništa o tjestenini.
219
00:15:14,914 --> 00:15:16,790
Znam onog normalnog.
220
00:15:27,509 --> 00:15:28,844
Hvala.
221
00:15:30,137 --> 00:15:32,473
"Lucy na nebu s dijamantima".
222
00:15:32,598 --> 00:15:33,599
Što studiraš?
223
00:15:33,599 --> 00:15:35,601
Jeste li znali da je pjesma o LSD-u?
224
00:15:35,976 --> 00:15:38,187
Ne, on govori o crtežu koji je napravio
225
00:15:38,354 --> 00:15:39,897
Lennonov sin u dječjoj sobi.
226
00:15:40,064 --> 00:15:42,316
Provjerio sam kad smo se upoznali.
227
00:15:44,026 --> 00:15:45,152
Vau.
228
00:15:45,653 --> 00:15:47,112
Da, čudno je.
229
00:15:49,365 --> 00:15:51,659
- Studiram engleski.
- Stvarno?
230
00:15:52,409 --> 00:15:54,995
- Jezik koji već govorite?
- Da, pisat ću o putovanjima.
231
00:15:55,120 --> 00:15:56,664
- Djeluješ vrlo samouvjereno.
- da
232
00:16:01,210 --> 00:16:02,127
Što je to?
233
00:16:12,346 --> 00:16:13,389
Oprostite.
234
00:16:16,892 --> 00:16:18,018
Smiriti.
235
00:16:22,398 --> 00:16:23,732
Jeste li pogledali jelovnik?
236
00:16:24,233 --> 00:16:26,610
Da. Što su "tagliolini"?
237
00:16:34,910 --> 00:16:36,662
Stvari? sova?
238
00:16:36,662 --> 00:16:39,206
Da, to je sova, kao maskota.
239
00:16:39,373 --> 00:16:42,835
Jebeš putopis,
trebao bi biti umjetnik.
240
00:16:44,128 --> 00:16:45,129
ti si dobar
241
00:16:46,672 --> 00:16:48,048
DOLAZNI POZIV MAMA
242
00:16:53,429 --> 00:16:55,556
Nisam te pitao što želiš raditi.
243
00:16:56,140 --> 00:16:58,517
- Odvjetnik.
- Djeluješ vrlo samouvjereno.
244
00:17:00,102 --> 00:17:03,522
Razmišljao sam o tome koje poslove
dobro bi mi radili
245
00:17:03,647 --> 00:17:04,898
a među tim radovima,
246
00:17:05,065 --> 00:17:07,234
koje bi mi donijele mnogo novca.
247
00:17:07,651 --> 00:17:10,070
Novac nije jedini razlog
obaviti stvari.
248
00:17:10,195 --> 00:17:11,572
Da, ako ih nemate.
249
00:17:13,490 --> 00:17:15,117
Nemamo svi Barbour.
250
00:17:17,619 --> 00:17:19,580
Kako znaš da imam Barbour?
251
00:17:20,330 --> 00:17:21,874
Jeste li me špijunirali na Facebooku?
252
00:17:22,875 --> 00:17:25,085
- Nisi to učinio?
- Ne.
253
00:17:25,169 --> 00:17:27,671
To je od pomoći, sada znam puno više o vama.
254
00:17:28,338 --> 00:17:30,174
Dakle, na trećem smo spoju.
255
00:17:30,174 --> 00:17:33,552
Ne, kod prvog smo.
A ta jakna je bila poklon, u redu?
256
00:17:34,344 --> 00:17:35,471
Što nije u redu s tobom?
257
00:17:36,680 --> 00:17:37,931
Svidjelo mi se.
258
00:17:39,892 --> 00:17:42,436
Ne znam što bih učinio,
kad bih nosila suknju.
259
00:17:43,187 --> 00:17:45,439
Kažete li uvijek sve što mislite?
260
00:17:45,564 --> 00:17:48,734
Ni desetinu. Ali ne govori ništa
261
00:17:48,901 --> 00:17:51,945
kad god hoćeš, izaziva rak.
262
00:17:52,571 --> 00:17:53,822
Ne bi trebao to raditi. Dovoljno.
263
00:17:53,947 --> 00:17:55,783
- Što to govoriš?
- To je zapažanje.
264
00:17:55,991 --> 00:17:57,326
Puno stvari držiš unutra.
265
00:17:57,534 --> 00:17:58,494
br.
266
00:17:58,869 --> 00:18:00,871
Tko ti je dao Barbour jaknu?
267
00:18:01,163 --> 00:18:04,208
- O moj Bože.
- Rekao si da je to dar. Čiji?
268
00:18:05,542 --> 00:18:07,419
-Je li se nešto loše dogodilo?
- Ne.
269
00:18:10,672 --> 00:18:13,801
Osim činjenice
da je moja cimerica umrla.
270
00:18:13,926 --> 00:18:16,845
Malo sam utučen, oprosti.
271
00:18:18,097 --> 00:18:19,014
Pravo.
272
00:18:19,473 --> 00:18:21,892
Ljudi mi stalno pričaju o tome.
273
00:18:22,184 --> 00:18:24,561
- Zar je ne poznaješ dva dana?
- da
274
00:18:24,645 --> 00:18:27,481
Točno. osjećam
kao da me svi gledaju
275
00:18:27,648 --> 00:18:29,650
čekajući da vidim koliko ću biti tužan.
276
00:18:29,650 --> 00:18:32,402
- I žele da bude stvarno tužno.
- da
277
00:18:32,694 --> 00:18:35,364
i...
278
00:18:35,906 --> 00:18:38,033
Ne znam, nešto nije u redu sa mnom.
279
00:18:38,450 --> 00:18:39,785
Nimalo.
280
00:18:49,002 --> 00:18:50,587
Znate li što je najgore?
281
00:18:50,671 --> 00:18:52,798
Svo to jebeno cvijeće u domu.
282
00:18:52,923 --> 00:18:55,968
Nagomilani su posvuda,
i ne rade ništa osim umiru.
283
00:18:57,636 --> 00:18:59,346
Jesam li rekao nešto jako loše?
284
00:18:59,513 --> 00:19:00,639
br.
285
00:19:00,764 --> 00:19:02,933
Ne mogu ovo reći, a da ne zvučim užasno.
286
00:19:03,142 --> 00:19:06,353
Zašto ne? Nisi znatiželjan
vidjeti reakciju
287
00:19:06,520 --> 00:19:07,896
Što biste dobili kad biste to rekli?
288
00:19:08,105 --> 00:19:09,439
Ne, već znam.
289
00:19:10,357 --> 00:19:12,234
U srednjoj školi bila sam ledena kraljica.
290
00:19:13,318 --> 00:19:14,444
Može mi biti hladno.
291
00:19:15,237 --> 00:19:16,238
Nije ti hladno.
292
00:19:26,665 --> 00:19:27,791
Ne virite.
293
00:19:29,209 --> 00:19:30,169
U redu.
294
00:19:40,596 --> 00:19:42,014
Stvari?
295
00:19:46,810 --> 00:19:48,228
Ovo neće umrijeti.
296
00:20:27,184 --> 00:20:29,186
Odmah se vraćam.
297
00:20:39,112 --> 00:20:40,822
Što se točno dogodilo?
298
00:20:43,533 --> 00:20:44,993
Što su rekli?
299
00:20:47,079 --> 00:20:50,082
U redu. Mama, riješit ćemo ovo zajedno.
300
00:20:50,249 --> 00:20:51,875
Ali možemo li o tome kasnije?
301
00:20:52,000 --> 00:20:55,963
Stalno si zvao,
Mislio sam da je hitno.
302
00:20:58,173 --> 00:21:02,302
Određeno. Oprosti, nisam htio.
303
00:21:05,347 --> 00:21:07,724
Potpuno razumijem kroz što prolaziš.
304
00:21:08,308 --> 00:21:09,643
Ja sam na tvojoj strani.
305
00:21:10,394 --> 00:21:11,645
Možeš li prestati?
306
00:21:15,190 --> 00:21:17,567
Mama, prestani, molim te.
307
00:21:18,443 --> 00:21:20,279
Nemam... Halo?
308
00:21:54,730 --> 00:21:55,856
hej
309
00:22:03,447 --> 00:22:04,948
Hvala na večeri.
310
00:22:06,033 --> 00:22:07,284
Da.
311
00:22:13,290 --> 00:22:18,128
Lijepo sam se proveo večeras.
Oprosti, stvarno sam iscrpljen.
312
00:22:28,722 --> 00:22:30,015
Vidimo se uskoro.
313
00:22:33,226 --> 00:22:34,770
- U redu.
- U redu.
314
00:23:34,579 --> 00:23:38,583
- Hej.
- Oprostite što vam pišem u ovo vrijeme.
315
00:23:39,751 --> 00:23:41,128
Želiš li ući?
316
00:23:43,463 --> 00:23:44,506
Da.
317
00:23:46,049 --> 00:23:47,384
Sve će biti dobro.
318
00:23:57,853 --> 00:23:59,813
To je uznemirujuće.
319
00:23:59,938 --> 00:24:03,442
Majka je bila dobra što mi je prepustila.
320
00:24:03,608 --> 00:24:06,653
Ali tko bi se služio trikovima
mrtve djevojke?
321
00:24:08,530 --> 00:24:11,575
Pušiš travu mrtve djevojke.
322
00:24:12,200 --> 00:24:13,201
Trava je trava.
323
00:24:13,577 --> 00:24:16,204
Već sam paranoičan.
Ghost trava ne pomaže.
324
00:24:16,371 --> 00:24:17,747
Dobro sam s paranojom.
325
00:24:18,123 --> 00:24:19,916
Tko je u redu s paranojom?
326
00:24:20,625 --> 00:24:25,005
Ne, mislim... Samo naprijed, pametnjakoviću.
327
00:24:25,172 --> 00:24:26,548
Pokaži mi što možeš.
328
00:24:28,758 --> 00:24:30,802
Lucy, o čemu razmišljaš tamo gore?
329
00:24:31,261 --> 00:24:32,179
ja ne znam
330
00:24:32,429 --> 00:24:35,223
Vaš termin
Nije bilo tako loše.
331
00:24:35,390 --> 00:24:36,641
To je stvorilo zabunu.
332
00:24:36,766 --> 00:24:38,852
Znao je da nećeš spavati s njim.
333
00:24:38,977 --> 00:24:41,062
Bio je dovoljno pametan da ne pokuša.
334
00:24:41,521 --> 00:24:43,690
Mislite li da je sve isplanirao?
335
00:24:44,191 --> 00:24:45,233
Možda.
336
00:24:45,484 --> 00:24:46,985
Ide sporo, to je dobar znak.
337
00:24:47,194 --> 00:24:49,946
Nisam ni htjela izlaziti s njim.
338
00:24:50,071 --> 00:24:53,366
Da kažem istinu,
Nekako to mrzim.
339
00:24:54,743 --> 00:24:58,497
Da, mrzim to. Mnogo je lakše.
340
00:24:58,997 --> 00:25:02,167
Pa, seks iz mržnje je vrlo stvaran.
341
00:25:02,584 --> 00:25:04,628
Što se događa s tobom i Drewom?
342
00:25:04,961 --> 00:25:07,339
Ništa. Prokockao je svoju priliku.
343
00:25:07,756 --> 00:25:10,258
Dala bi mu svoje djevičanstvo.
344
00:25:11,843 --> 00:25:13,136
Ne razmišljam ni o čemu drugom.
345
00:25:13,220 --> 00:25:15,430
Možda sam ja kriv.
346
00:25:15,722 --> 00:25:19,017
Napila sam se i šutnula ga
one noći kad smo se ljubili.
347
00:25:19,017 --> 00:25:22,062
Ali nije morao
sutradan biti seronja.
348
00:25:22,187 --> 00:25:23,939
- Mogao ti je barem pisati.
- da
349
00:25:24,064 --> 00:25:25,148
Što Wrigley misli?
350
00:25:25,273 --> 00:25:28,527
Ne mogu mu postavljati previše pitanja.
Seks je fantastičan.
351
00:25:28,693 --> 00:25:30,195
Ne želimo ništa ozbiljno.
352
00:25:32,113 --> 00:25:33,365
A taj tip, Tim?
353
00:25:33,573 --> 00:25:35,158
To je Timovo ako on to želi.
354
00:25:39,371 --> 00:25:41,540
U redu.
355
00:25:42,082 --> 00:25:45,544
brišem ga.
Brišem Stephenov broj.
356
00:25:45,669 --> 00:25:47,045
Malo je pretjerano.
357
00:25:47,170 --> 00:25:49,548
Opustite se i opustite se.
358
00:25:49,714 --> 00:25:53,718
Ne, ne vjerujem sebi. Čudno je.
359
00:25:54,010 --> 00:25:56,429
Dio mene nije briga. Druga strana
360
00:25:56,513 --> 00:25:59,683
želi mu zabiti nokte u lice.
361
00:26:10,944 --> 00:26:14,823
Da. Mora ići. Jebi se.
362
00:26:16,825 --> 00:26:17,951
Gotovo.
363
00:26:21,830 --> 00:26:23,081
Gotovo.
364
00:26:23,665 --> 00:26:25,542
Tvoja majka to ne može.
365
00:26:26,376 --> 00:26:28,545
- Uvijek ista priča.
- Hvala.
366
00:26:30,797 --> 00:26:32,757
Ne brini, nitko me nije vidio.
367
00:26:34,634 --> 00:26:37,137
- Ušuljao si se kao ljubavnik.
- Točno.
368
00:26:37,304 --> 00:26:39,347
Ne želim zbuniti vaše prijatelje.
369
00:26:41,558 --> 00:26:42,684
Dobro.
370
00:26:43,643 --> 00:26:46,021
Jer samo gledamo film.
371
00:26:51,443 --> 00:26:52,861
Tako je lijepo.
372
00:26:58,241 --> 00:26:59,284
Pogledaj se.
373
00:26:59,868 --> 00:27:02,037
Samo trebate
zbog toga se osjećaš bolje.
374
00:27:16,509 --> 00:27:17,469
Da.
375
00:27:33,610 --> 00:27:35,195
Zašto si tako mokar?
376
00:28:15,985 --> 00:28:16,945
Samo moram...
377
00:28:17,737 --> 00:28:21,074
- Što je?
- Ništa.
378
00:28:22,158 --> 00:28:25,578
Samo mi treba sekunda.
379
00:28:29,082 --> 00:28:32,335
- Smireno. sve je u redu
- U redu.
380
00:28:43,805 --> 00:28:46,933
Zadnji put si me zaustavio
dok sam još bio u tebi.
381
00:28:47,058 --> 00:28:52,731
Ti... To me uništilo.
382
00:28:54,816 --> 00:28:58,027
Bilo je to prije nekoliko dana.
Zaustavio sam te jer nisam bio spreman.
383
00:28:59,112 --> 00:29:00,989
Teško je imati seks kad si ljut.
384
00:29:01,114 --> 00:29:02,407
U redu, uzmi više vremena.
385
00:29:04,284 --> 00:29:06,578
Ali ne znam što želiš da učinim
dok čekam.
386
00:29:07,036 --> 00:29:09,330
Dakle, ideš li s drugim curama?
387
00:29:09,456 --> 00:29:12,625
Ne ako stvarno vjerujete u to.
Ali ne možeš imati sve, Diana.
388
00:29:12,709 --> 00:29:13,793
Ti odlučuješ o svemu.
389
00:29:13,918 --> 00:29:15,795
Da li izaći van, da li se zajebavati.
390
00:29:15,879 --> 00:29:18,298
Ne želim ti vjerovati
jer sam te prisilio.
391
00:29:18,715 --> 00:29:20,675
Moram znati da ne želiš nikoga drugoga.
392
00:29:20,759 --> 00:29:22,927
O, moj Bože, hoćemo li se ikada više zabavljati?
393
00:29:23,261 --> 00:29:24,846
Kod tebe je sve zamka.
394
00:29:26,014 --> 00:29:29,684
Oprostite na trenutak...
Želite li stvarno nešto izgraditi?
395
00:29:30,310 --> 00:29:34,397
Nećemo zauvijek biti u školi.
Veze nisu uvijek zabavne.
396
00:29:34,564 --> 00:29:38,234
Ali osjećate li? Govoriš kao i svi ostali.
397
00:29:38,359 --> 00:29:40,445
Znali smo se smijati ovom sranju.
398
00:29:40,945 --> 00:29:42,781
Govoriš kao i svi ostali.
399
00:29:43,782 --> 00:29:45,158
Čak se i ne ljutim.
400
00:29:46,785 --> 00:29:49,245
- Neugodno mi je...
- Da...
401
00:29:49,370 --> 00:29:50,705
...kako sam glup.
402
00:29:51,539 --> 00:29:54,459
Volim tvoj mozak.
Imaš briljantan um.
403
00:29:56,294 --> 00:29:58,797
To je sramota
da i ti nemaš srca.
404
00:29:59,005 --> 00:30:01,925
Samo sam jednom popio previše.
405
00:30:02,550 --> 00:30:06,346
Nisam mu zapamtio ime dok
uspjeli smo. Nisam znala što radim.
406
00:30:06,346 --> 00:30:09,140
Prekrasna stvar
to je da vjerujete da možete poboljšati stvari.
407
00:30:09,307 --> 00:30:11,226
Bi li radije bila zaljubljena u njega?
408
00:30:11,643 --> 00:30:13,686
Da sam je volio? Možda više od tebe?
409
00:30:13,853 --> 00:30:17,106
Znaš koliko tipova
bi li bili sretni da me imaju?
410
00:30:17,357 --> 00:30:19,400
Koliko mi ih je pisalo ovaj tjedan?
411
00:30:19,526 --> 00:30:22,153
znaš što Mogu se kladiti
u točnom trenutku
412
00:30:22,278 --> 00:30:23,905
gdje će se umoriti od zajebavanja tebe.
413
00:30:28,576 --> 00:30:29,702
žao mi je
414
00:30:32,747 --> 00:30:33,832
Otići.
415
00:30:36,251 --> 00:30:39,254
- Odjebi odmah.
- U redu.
416
00:31:10,577 --> 00:31:13,329
Bok, ja sam Nora DeMarco.
Ostavite poruku.
417
00:31:13,538 --> 00:31:18,209
Bok mama. Pokušao sam te nazvati.
418
00:31:21,337 --> 00:31:26,009
Tako mi je žao zbog sinoć.
419
00:31:29,387 --> 00:31:32,640
Nazovi me kad budeš mogao.
420
00:31:34,851 --> 00:31:35,768
U redu?
421
00:31:38,688 --> 00:31:39,898
ja to ne mogu.
422
00:31:42,901 --> 00:31:44,485
O moj Bože.
423
00:31:44,694 --> 00:31:46,613
- Vau.
- Sranje.
424
00:31:46,779 --> 00:31:49,240
Što je to? Moram dobiti na masi.
425
00:31:49,991 --> 00:31:51,159
Sretno ti.
426
00:31:52,994 --> 00:31:54,787
Bar je hrana bila dobra?
427
00:31:59,292 --> 00:32:03,379
- Drago mi je zbog tebe.
- Pozdrav momci. Wrigley, jesi li to napravio?
428
00:32:03,546 --> 00:32:06,466
Što? valjda ne.
429
00:32:06,633 --> 00:32:08,760
Reci timu za prikupljanje sredstava.
430
00:32:08,968 --> 00:32:10,345
- Trebaju mi.
- Ja ću to učiniti.
431
00:32:10,511 --> 00:32:12,555
Ako dođu, doći će svi.
432
00:32:13,139 --> 00:32:14,891
Bit će djevojaka i alkohola.
433
00:32:15,975 --> 00:32:17,143
Lako se prodaje.
434
00:32:17,268 --> 00:32:19,228
U redu. Obećanje.
435
00:32:21,064 --> 00:32:22,023
Pozdrav, Diana.
436
00:32:22,815 --> 00:32:23,775
Tko je on bio?
437
00:32:24,108 --> 00:32:25,652
Stephenova djevojka.
438
00:32:26,235 --> 00:32:27,236
Bivša djevojka.
439
00:32:30,239 --> 00:32:32,200
Raskinuli su prije nekog vremena.
440
00:32:44,462 --> 00:32:46,297
Koliko ih planirate pojesti?
441
00:32:48,758 --> 00:32:50,760
Što radimo večeras?
442
00:32:51,010 --> 00:32:53,554
- Ne znam.
- Želio bih nešto učiniti.
443
00:32:54,555 --> 00:32:56,182
Ima li što učiniti?
444
00:32:56,849 --> 00:32:58,893
Evo Dianinog prikupljanja sredstava.
445
00:32:59,268 --> 00:33:02,438
Da, moglo bi biti zabavno.
446
00:33:02,605 --> 00:33:04,107
Možda.
447
00:33:04,732 --> 00:33:06,275
- da
- Volim filantropiju.
448
00:33:06,401 --> 00:33:08,528
Samo želiš špijunirati Dianu.
449
00:33:09,487 --> 00:33:12,699
Znate li za što on skuplja novac?
450
00:33:15,159 --> 00:33:18,579
Ne bi to učinili da nije važno.
451
00:33:19,914 --> 00:33:20,957
Stvaran.
452
00:33:22,542 --> 00:33:26,379
Učinimo to. To je milosrđe.
Dobar je osjećaj pomagati drugima.
453
00:33:26,879 --> 00:33:28,006
Prelijepa.
454
00:33:28,715 --> 00:33:29,799
OK, bok.
455
00:33:38,599 --> 00:33:40,518
Ja sam Drew. Ostavite poruku.
456
00:33:41,853 --> 00:33:42,895
Sranje.
457
00:33:44,022 --> 00:33:45,648
Da odemo do Drewa?
458
00:33:45,857 --> 00:33:47,025
Dajte vremena.
459
00:33:47,567 --> 00:33:49,861
Mogao je barem odgovoriti
na moje poruke.
460
00:33:50,111 --> 00:33:52,947
Gore je provjeravati ga svakih pet minuta.
461
00:33:56,409 --> 00:33:58,244
Njemu je to previše, poludit će.
462
00:33:59,620 --> 00:34:02,415
I mi ćemo poludjeti
463
00:34:02,540 --> 00:34:04,792
ako nastavimo govoriti o tome.
464
00:34:06,210 --> 00:34:08,755
Svašta se događa.
465
00:34:10,923 --> 00:34:13,342
- Izlaziš li večeras?
- Mislim da jesam.
466
00:34:16,637 --> 00:34:19,724
Treba nam predutakmica
da vas izvuče iz lošeg raspoloženja.
467
00:34:20,183 --> 00:34:23,728
Dovedite Tima i Kiklopa ovamo,
Zovem Evana.
468
00:34:27,065 --> 00:34:30,860
- Nemoj mi pivo staviti na stolicu.
- U redu. Hoćeš li pizzu?
469
00:34:32,487 --> 00:34:34,280
- Pizza?
- da
470
00:34:35,239 --> 00:34:36,574
hej Idemo.
471
00:34:36,741 --> 00:34:37,909
gdje si bila
472
00:34:38,117 --> 00:34:39,327
Da uzmem pivo.
473
00:34:39,994 --> 00:34:42,455
Tako da volim Evana.
Craft piva prije utakmice.
474
00:34:43,247 --> 00:34:46,042
Tim, moraš nastaviti,
to ne ide tako. Gospodo...
475
00:34:46,167 --> 00:34:47,251
Samo naprijed.
476
00:34:47,668 --> 00:34:50,004
- Počnimo.
- Da, gospodine.
477
00:34:50,254 --> 00:34:52,131
- Hej.
- Hej!
478
00:34:56,844 --> 00:34:57,720
Sve to.
479
00:35:04,602 --> 00:35:06,771
Dobro je, zar ne? Uvijek uzimam najbolje.
480
00:35:06,896 --> 00:35:08,356
Wrigley, nemoj stati.
481
00:35:09,148 --> 00:35:10,775
Što sam govorio?
482
00:35:10,983 --> 00:35:13,236
Da ideš na Dianino prikupljanje sredstava.
483
00:35:13,236 --> 00:35:14,821
Da. želiš li doći
484
00:35:14,987 --> 00:35:19,951
Mislim da ću joj pokloniti svoju odsutnost.
Učinit ću da joj nedostajem.
485
00:35:20,409 --> 00:35:22,120
Kada nestajem?
486
00:35:24,122 --> 00:35:28,459
Još uvijek te vidim... Još uvijek... Nema te.
487
00:35:29,836 --> 00:35:30,711
Ozbiljno?
488
00:35:30,837 --> 00:35:32,088
- Jebote.
- U redu.
489
00:35:32,213 --> 00:35:33,256
Čovječe, ovdje sam.
490
00:35:33,965 --> 00:35:36,134
Vaš periferni vid je loš.
491
00:35:36,384 --> 00:35:38,511
Kako još voziš, Kiklope?
492
00:35:39,512 --> 00:35:40,721
oprezno.
493
00:35:41,097 --> 00:35:42,098
Jebati.
494
00:35:43,057 --> 00:35:45,351
hej što imaš
495
00:35:51,274 --> 00:35:52,233
ti meni govoris
496
00:35:52,358 --> 00:35:55,778
Da. Ozbiljno, što se događa?
497
00:35:56,154 --> 00:36:00,324
- Djeluješ malo potišteno.
- Ne, dobro sam.
498
00:36:01,200 --> 00:36:02,702
Kakav šupak, to mu je lice.
499
00:36:04,370 --> 00:36:07,498
Wrigley, sjediš na nečem čudnom.
500
00:36:08,833 --> 00:36:10,501
- Što?
- Kako odvratno.
501
00:36:10,585 --> 00:36:12,378
- Što...
- Sranje.
502
00:36:14,672 --> 00:36:16,632
Perilice rublja u ovoj zgradi
503
00:36:16,757 --> 00:36:19,051
- nemoj...
- Jebote.
504
00:36:20,845 --> 00:36:23,764
Očisti sve svoje stvari...
505
00:36:23,973 --> 00:36:26,517
Sjedi li ti Wrigley na spermi?
506
00:36:26,684 --> 00:36:28,603
- da
- Stvarno si loš.
507
00:36:28,895 --> 00:36:31,397
Stephenove mrlje od sperme
ne smetaju mi.
508
00:36:32,190 --> 00:36:33,107
Nije normalno.
509
00:36:37,945 --> 00:36:40,281
Cijenim to. Puno znači.
510
00:36:41,282 --> 00:36:43,534
- Fantastično.
- Bolje je ići.
511
00:36:43,618 --> 00:36:44,744
Jesam li nešto rekao?
512
00:36:44,744 --> 00:36:47,330
Malo si popio, ostani.
513
00:36:47,580 --> 00:36:48,664
Previše tekućine.
514
00:36:49,081 --> 00:36:50,333
Nije prošao ni sat vremena.
515
00:36:53,294 --> 00:36:56,547
Još uvijek pijem svoje dobro pivo.
516
00:36:56,964 --> 00:36:59,133
- Vidimo se tamo.
- Zabavno.
517
00:36:59,508 --> 00:37:02,053
Jebi se, gubitnici!
518
00:37:15,191 --> 00:37:16,442
hej
519
00:37:18,277 --> 00:37:20,238
Nisam mislio da ćeš uspjeti.
520
00:37:20,947 --> 00:37:24,200
Ima auru prve dame.
521
00:37:24,700 --> 00:37:28,079
- Sjaj.
- Možda je kučka.
522
00:37:28,704 --> 00:37:32,333
Ne, u pravu je. Izgleda fantastično.
523
00:37:32,333 --> 00:37:33,834
Želiš li otići razgovarati s njom?
524
00:37:34,210 --> 00:37:35,294
Ne, zašto bih?
525
00:37:36,420 --> 00:37:37,380
hej
526
00:37:38,130 --> 00:37:40,591
- Kako ide?
- Hvala što ste došli.
527
00:37:42,843 --> 00:37:44,720
Kakvo slomljeno lice.
528
00:37:45,179 --> 00:37:48,766
- Malo smo se napunili.
- Vidim. Zaustavljeno.
529
00:37:49,225 --> 00:37:50,268
hej
530
00:37:52,311 --> 00:37:54,355
Kiklope, možeš li mi donijeti jedan?
531
00:37:55,064 --> 00:37:56,065
Zašto "Kiklop"?
532
00:37:56,482 --> 00:37:57,858
O moj Bože.
533
00:37:58,234 --> 00:38:00,486
Kao brucoši
išli smo na havajski party
534
00:38:01,195 --> 00:38:03,447
i skoro izgubio oko
za ražanj.
535
00:38:03,531 --> 00:38:06,659
Završio je u bolnici.
Od tada ga tako zovemo.
536
00:38:06,659 --> 00:38:09,287
- Kako loše.
- Njemu to ne smeta.
537
00:38:10,955 --> 00:38:12,540
volim ga
538
00:38:21,674 --> 00:38:22,675
Oprostite.
539
00:38:23,843 --> 00:38:25,136
Želite li dati donaciju?
540
00:38:27,513 --> 00:38:28,723
Da.
541
00:38:31,100 --> 00:38:32,101
Da.
542
00:38:36,105 --> 00:38:39,942
- Hvala. Želite li ostatak?
- Ne.
543
00:38:41,277 --> 00:38:43,529
Hej, Wrigley prijatelju.
544
00:38:43,863 --> 00:38:44,947
BOK!
545
00:38:45,156 --> 00:38:48,159
- Lucy.
- BOK. Diana, zar ne?
546
00:38:48,367 --> 00:38:50,161
- da
- Bok.
547
00:38:51,037 --> 00:38:53,622
Sretna sam što je došao.
548
00:38:53,789 --> 00:38:56,083
- Ima puno ljudi.
- da
549
00:38:56,917 --> 00:39:00,379
Sramim se pitati, ali...
Čemu sve ovo?
550
00:39:00,504 --> 00:39:04,467
Kreirajmo stipendiju
za djecu čiji su roditelji u zatvoru.
551
00:39:05,885 --> 00:39:06,886
Vau.
552
00:39:07,011 --> 00:39:10,139
Stvarno je super.
553
00:39:10,264 --> 00:39:12,767
Malo ih je ovdje
oni znaju zašto prikupljamo novac.
554
00:39:12,933 --> 00:39:14,435
Samo se žele napiti.
555
00:39:14,643 --> 00:39:17,938
Ali dobivam iznos koji želim,
i pomaže ljudima u učenju
556
00:39:18,064 --> 00:39:20,483
momci, tako da me nije briga.
557
00:39:21,233 --> 00:39:22,234
Diana.
558
00:39:22,401 --> 00:39:25,279
Hvala puno što ste došli.
559
00:39:41,420 --> 00:39:43,214
- Kamo ideš?
- Kako je prošlo? Kao?
560
00:39:43,547 --> 00:39:45,091
Sve osim kučke.
561
00:40:37,268 --> 00:40:40,938
Čekati. Obično mi se ne sviđa.
562
00:40:42,690 --> 00:40:44,567
Mogu li pokušati promijeniti vaše mišljenje?
563
00:41:34,033 --> 00:41:34,992
Sve OK?
564
00:41:38,245 --> 00:41:39,747
Da.
565
00:41:41,415 --> 00:41:42,541
Nastaviti.
566
00:41:52,218 --> 00:41:53,385
O moj Bože.
567
00:41:53,969 --> 00:41:55,054
Sranje.
568
00:41:55,763 --> 00:41:57,097
Sranje.
569
00:42:29,004 --> 00:42:32,174
Nikad mi se nije sviđao.
570
00:42:37,888 --> 00:42:41,141
Nikad me nijedan dečko nije tjerao da dođem.
571
00:43:31,108 --> 00:43:32,067
Jebati.
572
00:44:08,479 --> 00:44:09,438
Jebati.
573
00:44:45,432 --> 00:44:47,434
Titlovi: Valeria Abate